1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
{\an8}Говорят, что дружба
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,208
{\an8}создать еще никогда не было так просто
чем в детстве.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,500
{\an8}Это я. Олли.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,625
{\an8}Можете ли вы пнуть нам мяч?
7
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
{\an8}Восемь лет
и уже такой классный и симпатичный.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
Просто никто этого не заметил.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
Неудивительно, что тебя всегда выбирают последним!
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
Но потом ко мне в класс присоединился Маце.
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
Дети,
познакомься со своим новым одноклассником Матиасом.
12
00:00:33,875 --> 00:00:37,708
Расскажите нам что-нибудь о себе.
Какие у тебя хобби?
13
00:00:37,791 --> 00:00:42,500
Я... я... люблю играть в футбол.
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Дети, прекратите это.
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
Матиас, пожалуйста, сядь здесь.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
Продолжим с типами предложений.
Например...
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
Я Олли.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
- М... Маце.
- Тебе нравится футбол?
19
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Оливер, если ты продолжишь беспокоить Матиаса,
Мне придется его переместить.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,541
Нет, это... это была моя вина.
21
00:01:03,625 --> 00:01:07,666
Я... я... спросил его кое о чем.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
Вот и все.
23
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
И это было начало
о нашей прекрасной дружбе.
24
00:01:35,708 --> 00:01:40,541
МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ, ЕГО ДЕВУШКА И Я
25
00:01:55,125 --> 00:01:59,416
Без шуток.
Если мы не сделаем этого сейчас, мы никогда этого не сделаем.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
Дело в том, что мы сделаем это только один раз.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,708
Добрая весть.
Я нашел квартиру для тебя и твоего кота.
28
00:02:10,791 --> 00:02:14,416
Да, первый этаж. Отлично, я заберу тебя.
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Эй, иди сюда.
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Где это?
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Занзибар. Остров у Танзании.
32
00:02:26,333 --> 00:02:27,375
Внесите это в список.
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
Ну, разве это не безумие?
34
00:02:29,416 --> 00:02:32,250
я не знал
Я тоже предлагал бамбуковые хижины.
35
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
Почему ты не работаешь?
36
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
У меня есть место... место... место...
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
Я разместил квартиру
на Мольткештрассе.
38
00:02:46,291 --> 00:02:49,000
И что ты сделал,
кроме планирования кругосветного путешествия?
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
Я...
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
принес тебе твою любимую закуску.
41
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
Я не знаю, что впечатляет больше.
42
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Ваше идеальное время,
43
00:03:01,291 --> 00:03:04,541
всегда вовремя ухожу с работы.
44
00:03:07,041 --> 00:03:11,250
Или ваше умное планирование карьеры.
Взять творческий отпуск в начале 30-х.
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
В любом случае интерес есть
в квартире Мюльхайма.
46
00:03:13,916 --> 00:03:18,166
Но они смогут просмотреть его только после 19:00.
Вот адрес.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
19:00... Это после работы.
48
00:03:21,250 --> 00:03:25,291
Точно. Мы можем это компенсировать
против часа, который вы только что провели онлайн.
49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
Ох, и я не хочу это видеть
по вашему требованию о возмещении расходов.
50
00:03:30,166 --> 00:03:32,291
Императрица могла бы похвалить меня.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Это место на Мольткештрассе было непростым.
52
00:03:34,916 --> 00:03:37,625
Эй, ты можешь позаботиться об этом, Матце?
53
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
Мне нужно получить подарок Шмитти.
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
Я думал, мы выпьем вина
на заправке.
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
Я думал о другом.
56
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
Там. Я думаю, это должно быть то самое место.
57
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
С днем рождения, Шмитти!
58
00:03:57,958 --> 00:04:01,625
Ребята! Вы опоздали более чем на два часа.
Мы закончили есть давным-давно.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
Ничего страшного. Мы не злимся на тебя.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,291
Для тебя. Возможно, пригодится в новом доме.
61
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
Спасибо. Слушать. Ведите себя сегодня прилично.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
Никаких пьянок
это заканчивается вызовом полиции.
63
00:04:12,916 --> 00:04:14,666
Антье не хотела тебя приглашать.
64
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
Хм? У твоего дня рождения.
65
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Да, именно поэтому она позволила...
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Подожди.
67
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
Не могли бы вы надеть это?
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
Это последний модный серый цвет.
Смесь грязи и гранита.
69
00:04:30,875 --> 00:04:34,166
- Не позволяйте нам прерывать.
- Я надеялся, что ты будешь путешествовать по миру.
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
Не раньше, чем через два месяца.
71
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Отличный дом, Шмитти.
- Спасибо.
72
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
- Я не знал, что сковороды так хорошо платят.
- Хозяйственные товары.
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,125
Я больше не продавец.
Я теперь менеджер.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Ух ты. С каких это пор?
75
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Один или два...
- Ребята, у вас есть душ для задницы?
76
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Да, но это не...
77
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Красивая мебель, Антье.
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Спасибо. Мы выбирали все вместе.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
- Верно, милый?
- Абсолютно.
80
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
Ха! И здесь ты спишь, Шмитти?
81
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
Боже мой, Антье! Вы беременны?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
С каких это пор?
83
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
Еще нет.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Но я думаю, мы будем первыми.
Ребята, вы все слишком напуганы.
85
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Извините, что разочаровала, Антье.
86
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
- Олли уже на седьмом месяце.
- Седьмой.
87
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
- Это мое.
- Я снова так голоден.
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Я сейчас ем за двоих.
89
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
У нас есть остатки.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
Чувак! Это умный дом.
91
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Что это такое?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Понятия не имею.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
Что вы наделали?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
Я просто нажал несколько кнопок.
95
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- Вы активировали сигнализацию.
- Действительно?
96
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
- Ральф, выключи его!
- Да.
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Вы не знаете код? Вы это устроили!
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
Я не успел этого сделать.
99
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Затем найдите инструкцию.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Идти!
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Все хорошо.
102
00:06:25,750 --> 00:06:28,666
Мед? Эта леди и джентльмен
были у двери.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Соседи вызвали полицию.
104
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
- Есть инструкция?
- Еще нет.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
- Продолжайте искать!
- Верно.
106
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
- Ты в порядке?
- Все хорошо.
107
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- Мне очень жаль. Я...
- Могу ли я попробовать?
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Да, пожалуйста, сделайте это.
109
00:06:49,416 --> 00:06:53,000
- Спасибо.
- Код 1234, как и большинство значений по умолчанию.
110
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
Я чувствую запах конопли.
111
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Это невозможно.
112
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Хороший экземпляр.
113
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Не нужно смущаться.
114
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
Мы все любим немного покурить
после долгого дня.
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Нашел!
116
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
О чем, черт возьми, ты думал,
давать Ральфу наркотики?
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
Ты знаешь, что он с этим покончил.
118
00:07:36,375 --> 00:07:38,541
Вы два идиота позднего полового созревания.
119
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Я не хочу снова видеть тебя рядом с Ральфом.
120
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Убирайся!
121
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
Тебе лучше уйти.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
Раньше партии Шмитти были лучше.
123
00:07:58,625 --> 00:08:02,416
Как он изменился.
Год назад он был самым большим стоунером.
124
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
Теперь у него есть таунхаус
с прикладочным душем. Спасибо Антье.
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Разве ты не думаешь, что это часть его?
делает это добровольно?
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,916
Кто охотно пойдет на такой разворот?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Нет, он просто упустил свой шанс
чтобы уйти вовремя.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Да ладно, почему нас это должно волновать?
129
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Все равно мы скоро отсюда уедем.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Вот и настало наше путешествие, чувак.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
В лучшее время нашей жизни.
132
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Отличный макет, правда?
133
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
Старый арендатор даже оставил кое-какую мебель.
В случае, если вы можете использовать любой.
134
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
- И я мог бы переехать сразу?
- Конечно.
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Идеальный.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
- Мне нужно выбраться из моей общей квартиры.
- Соседи по комнате?
137
00:09:08,625 --> 00:09:11,791
Нет, мой сосед по комнате замечательный.
138
00:09:11,875 --> 00:09:15,041
Но ее парень - нет.
И он практически въехал.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
Понял. Не хватает унитаза,
ест все, что есть в холодильнике...
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Хуже. Он прилипчивый.
141
00:09:20,125 --> 00:09:23,500
я ничего не могу с ней сделать
без его участия.
142
00:09:23,583 --> 00:09:28,041
И поскольку он говорит без остановки
о детях и браке, пока я там,
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,416
Я просто уйду, пока меня не выгнали.
144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Есть ли шанс, что я получу это место?
145
00:09:42,875 --> 00:09:43,958
Вы можете подписать сейчас.
146
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Действительно?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
Ст... стоп.
148
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
Я... я...
149
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
ха... ха...
150
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
придется
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
сказать тебе что-нибудь.
152
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
Что это такое?
153
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
... ... отдельно--
154
00:10:17,416 --> 00:10:21,708
Ждать. У меня было то же самое в детстве.
Есть очень простой трюк.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,666
Просто прошепчи то, что ты хочешь сказать
мне в ухо. Хорошо?
156
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
В квартире есть плесень.
157
00:10:37,333 --> 00:10:40,833
- Они не могут взять это под контроль.
- Зачем тогда просмотр?
158
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
Я... я... сделал...
159
00:10:54,208 --> 00:10:56,666
Я не знал, что ты мне так нравишься.
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
думаю, мне повезло
ты понял это вовремя.
161
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
Ты мне должен.
162
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
Я найду тебе отличное место в кратчайшие сроки.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Я уже кое-что задумал.
164
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
И это тоже.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
Я больше думал об ужине.
166
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Сейчас?
167
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
Если мы подождём до утра,
это уже не будет ужин. Верно?
168
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Вы не поверите этому.
169
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
Тренажерный зал рядом с нашим супермаркетом
теперь у него вторая криокамера.
170
00:11:42,416 --> 00:11:44,791
Идеально подходит для подготовки к Исландии.
171
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Олли, это Ребекка.
Сегодня я показал ей квартиру.
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,166
Привет, приятно познакомиться.
173
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Привет.
174
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
Эм, где твоя ванная?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Там справа.
176
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Хорошо.
177
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Чувак...
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Клиент?
179
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
Она потрясающая.
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Полностью расслабленный и приятный.
181
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
И тоже успешный.
Она стажер-стоматолог.
182
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Мы только что поужинали
и собираемся выпить.
183
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
Хорошо.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,458
Пойдем с нами на пиво. Познакомьтесь с ней.
185
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
Чувак, а зачем мне это?
В любом случае, мы уедем через несколько недель.
186
00:12:24,791 --> 00:12:27,291
Ого, ваша квартира действительно уютная.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
Такой большой.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
Маршрут нашего кругосветного путешествия.
189
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
Матце сказал тебе, что мы уедем на год?
190
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Да, он это сделал.
191
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
Я тоже путешествовал после школы.
192
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
- Действительно?
- Да, ну...
193
00:12:41,083 --> 00:12:45,625
Два месяца в Австралии и Новой Зеландии
и еще месяц в Таиланде.
194
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Всего три месяца?
Это не настоящее путешествие по миру.
195
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
Плюс, вам нужно посетить все континенты.
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,916
Ладно... пойдем выпить?
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Да.
- Куда мы идем?
198
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
В чем дело?
199
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
Ты только что спросил, хочу ли я приехать.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Да, я это сделал.
201
00:13:09,458 --> 00:13:12,791
Ну тогда поехали!
Я схожу с ума здесь.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Привет, Олли.
203
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Привет.
204
00:13:21,208 --> 00:13:22,041
Привет.
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Да, вставьте.
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
Эй. Хотите немного?
207
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
Привет! Не запускайте воду
когда кто-то принимает душ!
208
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Извини!
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Это было не так уж плохо, правда?
210
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
Впервые вернулись на пробежку?
211
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Это было прекрасно.
212
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
Привет!
213
00:14:19,000 --> 00:14:19,875
Ну давай же.
214
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Да.
215
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Очень хороший.
216
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
- Хороший! Вон тот.
- Вон тот.
217
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Ой, подожди.
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
Мега.
219
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Вы спросили, есть ли для нас место?
220
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Маце.
221
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Ребекка.
222
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Да. Я имею в виду, конечно...
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Ральф!
224
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
Это... Антье здесь?
225
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
Эй, это было неловко на днях.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
- Но я не могу просто пойти против нее.
- Что бы ни.
227
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Эй, ты только что положил
булочка в твоем костюме?
228
00:15:55,916 --> 00:15:59,583
Ебать. Антье сидит на диете.
Я обещал поддержать ее. Держи это.
229
00:16:00,958 --> 00:16:03,500
Черт, она не должна видеть
Я ел шоколад.
230
00:16:07,791 --> 00:16:10,583
В отношениях нужно идти на компромисс.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Компромисс приближается
крышка от зубной пасты.
232
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
Не отказываясь от своей жизни и того, кем вы являетесь.
233
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
Для тебя это неудивительно.
234
00:16:18,083 --> 00:16:21,458
Я тоже не думал, что это будет Матце.
И он даже не осознает этого!
235
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
Что случилось?
236
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
Его новая девушка промывает ему мозги.
237
00:16:25,666 --> 00:16:28,791
Я имею в виду, он следит за своей диетой
и идет на пробежку.
238
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
И ему не до меня!
239
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Ну, у тебя нет шансов
против женщины.
240
00:16:36,958 --> 00:16:40,666
Она устраивает вечеринку
потому что она сдала экзамен у стоматолога.
241
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
У нас!
242
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Тебе следует прийти.
243
00:16:47,541 --> 00:16:49,333
Мне больше не разрешают.
244
00:16:50,083 --> 00:16:52,583
А если Антье не знает, что ты здесь?
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Я посмотрю.
246
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
- Мы знаем друг друга по универу.
- Хорошо.
247
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- И мы возвращаемся еще дальше.
- Интересный.
248
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
Извините, на секунду.
Это Мони, моя соседка по комнате.
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Извини.
250
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
Мони. Маце.
251
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
- Приятно познакомиться.
- Ты тоже.
252
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Где твоя вторая половинка?
253
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
К сожалению, у Хауке грипп.
и не могу быть здесь сегодня.
254
00:17:22,000 --> 00:17:24,666
Но я сказал ему позвонить мне
если что-то случилось.
255
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
О, это он.
256
00:17:27,125 --> 00:17:29,875
Привет, сладкий пирог. Как вы себя чувствуете?
257
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
У меня озноб.
258
00:17:31,125 --> 00:17:35,083
И моя лихорадка продолжает расти.
Уже 99 градусов.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
Этот грипп ужасен.
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Хауке, хорошо, что ты позвонил.
261
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Только сегодня я прочитал исследование
262
00:17:40,416 --> 00:17:44,000
что когда у тебя грипп, тебе следует
любой ценой избегайте мобильных устройств.
263
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Прими аспирин и ложись спать.
Поскорее поправляйся.
264
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
Пока!
265
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
- Я принесу тебе выпить.
- Спасибо.
266
00:17:53,708 --> 00:17:56,791
- Что ты сказала Антье?
- Ничего.
267
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
Она ушла в кино.
Я ждал, пока она уйдет.
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,250
Вот почему я могу остаться только до 10.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
Это всего лишь час езды.
270
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
Что еще я могу сделать?
271
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
Мне нужно 50 минут, чтобы добраться домой.
Вот как далеко мы сейчас живем.
272
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
Кстати, твой завод наверху.
273
00:18:15,625 --> 00:18:19,625
- Так? Я больше не курю.
- Тогда ты сможешь наблюдать за мной.
274
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Ну давай же.
275
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Хорошо, но я не буду его трогать.
276
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Ребекка?
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Алонсо у двери.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
- Мой босс.
- Ты пригласил своего босса?
279
00:18:52,750 --> 00:18:55,791
Только из вежливости.
Я не думал, что он придет.
280
00:18:58,208 --> 00:18:59,083
Привет!
281
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
Мисс Рихтофф.
Я принес тебе небольшой подарок.
282
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
Тебе нравится вино?
283
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Какой вопрос, ты, конечно, любишь вино.
284
00:19:06,958 --> 00:19:09,291
Все любят вино. Замечательный.
285
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
Тогда мистер Доммель
от винодельни Палатин Пфаффенбек
286
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
находится в нужном месте.
287
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
Все в порядке, мистер Доммель?
288
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
- Добрый день.
- Привет.
289
00:19:17,916 --> 00:19:22,666
Да... Хотите одолжить свою вечеринку?
какое-нибудь занятие с небольшой дегустацией вин?
290
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Конечно, ты бы сделал это.
Все любят дегустации вин.
291
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Входите, мистер Доммель.
292
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
Могу ли я еще пописать здесь?
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Конечно.
294
00:19:37,083 --> 00:19:41,875
Кто отправляет дегустацию вин
включая винодела в качестве «маленького подарка»?
295
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
Вы бы предпочли волшебника?
296
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
Если бы он у тебя был,
мы могли бы заставить винодела исчезнуть.
297
00:19:47,166 --> 00:19:51,791
Смотри, я покажу этому парню Доммелю
где он может установиться. Все будет хорошо.
298
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
Хорошо, а я позабочусь об Алонсо.
299
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Спасибо.
300
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Мисс Рихтофф, есть ли где-нибудь тихо?
чтобы я позвонил?
301
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Да, конечно.
302
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
- Вот и мы. Вы определенно можете...
- Спасибо.
303
00:20:13,666 --> 00:20:15,500
...совершите спокойный звонок здесь.
304
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Проверьте простату.
305
00:20:28,500 --> 00:20:31,125
Этот поток слабый
и иногда дает сбой.
306
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Почему бы нам не вернуться вниз?
307
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Спасибо. Это был мой босс.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
Вау, хороший парень.
Почему ты нас не познакомил?
309
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Эй, сделай мне одолжение, ладно?
Просто оставайся здесь, да? Спасибо.
310
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Она сумасшедшая? Это моя квартира.
311
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
Маце? Этот парень Шмитти
разозлился на туфли Алонсо.
312
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
- Что?
- Они там курят травку.
313
00:21:11,875 --> 00:21:14,041
Я думал, Шмитти больше не курит.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
Хм? Дело не в этом.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Что сказал Алонсо?
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
Он сказал, что у меня интересные друзья.
317
00:21:23,166 --> 00:21:27,750
Почему ты не сказал, что они бездомные?
кто любит пробираться на нашу террасу?
318
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Хорошая идея, но немного поздно.
319
00:21:31,041 --> 00:21:33,541
Я сказал Олли
остаться там со Шмитти.
320
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Большой.
321
00:21:36,375 --> 00:21:38,833
Вы только что дали Олли бесплатный пропуск.
322
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
Я позабочусь о том, чтобы они вели себя хорошо.
323
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
- Хорошо, я готов.
- Я выключу музыку.
324
00:22:37,083 --> 00:22:43,125
Ребята, это... это мистер Доммель.
от винодельни Пфаффенбек.
325
00:22:43,208 --> 00:22:47,916
И он поделится с вами некоторыми мыслями
в секреты виноделия.
326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
- Верно?
- Да.
327
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Большой. Большое спасибо. Наслаждаться!
328
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Хорошо, тогда начнем.
329
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
Самое главное,
как и все натуральные продукты,
330
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
качество исходных ингредиентов.
331
00:23:04,791 --> 00:23:08,375
Наш виноград – органический виноград,
выращено органически.
332
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
И наш тост
изготавливается из хлеба, выращенного на свободном выгуле.
333
00:23:14,583 --> 00:23:18,500
Да, поэтому мы не используем никаких пестицидов.
или фунгициды или гербициды.
334
00:23:18,583 --> 00:23:23,250
И наши бутерброды гарантированы
быть свободным от витаминов и питательных веществ.
335
00:23:24,166 --> 00:23:27,791
Итак, множество сложных и длительных шагов
336
00:23:27,875 --> 00:23:31,083
от сбора ягод
вплоть до розлива.
337
00:23:31,166 --> 00:23:35,000
А если у тебя слишком много бутылок,
мы рекомендуем...
338
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
- Сэндвичи.
- Сэндвичи.
339
00:23:38,916 --> 00:23:40,708
Давай откроем бутылку, а?
340
00:23:42,458 --> 00:23:46,000
Ребекка, не могла бы ты
положить этому конец? Я был бы так благодарен.
341
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Все были бы благодарны.
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Конечно.
343
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Спасибо.
344
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Верно?
345
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
Олли? Этого достаточно.
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
Это мое!
347
00:24:03,958 --> 00:24:06,625
Прекрати это сейчас же. Прекрати это сейчас же!
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
Не паникуйте. Все в порядке.
349
00:24:14,166 --> 00:24:17,625
Оно все еще нетронуто. Сэндвичи для всех!
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
Ну давай же!
351
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Ты в порядке?
352
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
Когда ты собирался вмешаться?
353
00:24:26,166 --> 00:24:29,041
Когда он качается с потолка?
Или место горит?
354
00:24:29,125 --> 00:24:32,375
Мне жаль. Олли всегда такой
когда он выпил несколько.
355
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- Но он никогда не имел в виду никакого вреда.
- Я понимаю.
356
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
Конечно, Олли не хотел причинить вреда.
меняет все.
357
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Мы вернем ситуацию под контроль.
358
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
Хорошо, мы сейчас играем
лучшая игра на свете.
359
00:24:46,000 --> 00:24:48,041
Но нужны очень крепкие нервы.
360
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
Нет, пока не переворачивайте.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
Поторопитесь, мы ждем.
362
00:24:51,833 --> 00:24:56,791
Итак, это игра, в которую мы с Матце
создали сами после нескольких недель работы.
363
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
Легендарный...
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Пуповой квартет.
365
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Возьмите сейчас, пожалуйста.
366
00:25:08,000 --> 00:25:11,416
Святая моли! Это колоссально.
367
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
И такой симметричный.
368
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Спасибо. Это было мое.
369
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
Я не видел такой кучи
с тех пор навсегда.
370
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Мои всегда напоминают картофельное рагу.
371
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
Чего бы это ни стоило,
372
00:25:22,000 --> 00:25:25,750
Я сделал это после того, как мы с Матце
был у очень плохого мексиканца.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Будь я проклят.
374
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Мони!
375
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
- Привет. Ты можешь встать?
- Да.
376
00:25:33,333 --> 00:25:35,416
- Да.
- Да. Выстрел первым.
377
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Но мне нужно ехать домой.
378
00:25:37,083 --> 00:25:40,833
Сиди здесь. Хорошо? Эй, посмотри на меня.
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Ты в порядке?
380
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
Да.
381
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Можешь идти.
382
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
Играется как обычный квартет или...?
383
00:25:49,750 --> 00:25:53,833
- Ты спятил?
- Расслабляться. Вы можете присоединиться к нам в следующем раунде.
384
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
Итак, полостной коп, как и любой квартет,
побеждает наивысшее значение.
385
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Имейте как можно меньше туалетной бумаги.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- А фактор вонючки?
- Как можно выше.
387
00:26:03,666 --> 00:26:05,458
Но вонять – это плохо.
388
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
Не для какашек.
389
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Тогда я возьму...
390
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
Художественная ценность: 8,5.
391
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
Крендель.
392
00:26:17,458 --> 00:26:20,166
Вы не больны.
Вам просто нужна вода. Оставайся на месте.
393
00:26:20,250 --> 00:26:23,625
- Тебе что-нибудь нужно?
- Да, воды для Мони. Не волнуйся.
394
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
- Я выиграл?
- Он сделал.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
Что здесь такого интересного?
396
00:26:27,583 --> 00:26:29,375
Мы играем Poop Quartet.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Это шедевр Маце.
398
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
У нас нет шансов против Кренделя.
399
00:26:36,625 --> 00:26:41,041
Ладно, мне пора идти.
Спасибо за интересный вечер.
400
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Простите, доктор Алонсо, я...
401
00:26:42,958 --> 00:26:47,541
Почему? Всем нравится
рассматриваю фотографии фекалий.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
Кстати, двое или трое выглядят тревожно.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Ваш рацион нуждается в изменении. Добрый вечер.
404
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Ебать. Ждать!
405
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
- Мне нужно водить машину.
- Доктор Алонсо!
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Увидимся в понедельник.
407
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
Ебать.
408
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Мне очень жаль, дорогая.
409
00:27:06,083 --> 00:27:10,083
Это должен был быть хороший вечер
для моих новых коллег.
410
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
Вместо этого мой босс увидел твое дерьмо.
411
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
Я видел твое дерьмо.
412
00:27:13,916 --> 00:27:16,333
Все здесь видели твое дерьмо!
413
00:27:16,416 --> 00:27:18,458
Это был дерьмовый вечер!
414
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
Вот дерьмо. Ебать.
415
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Ебать.
416
00:28:23,083 --> 00:28:25,458
Антье пыталась связаться со мной 283 раза.
417
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
Я помню первый раз.
418
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
Ты не ответил и поставил молчание.
419
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
Что? Почему ты не остановил меня?
420
00:28:33,291 --> 00:28:37,083
Вы кричали: «Я не хочу идти домой.
Эта корова должна оставить меня в покое».
421
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
Что? Ебать.
422
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Ох, блин.
423
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Идиот. Серьезно.
424
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
Бедный ублюдок.
425
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Боже мой.
Между нами что-то произошло?
426
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
Ты идиот.
427
00:29:02,416 --> 00:29:03,583
Моя голова взрывается.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,666
Потому что ты ешь только фрукты.
Ты не можешь справиться ни с чем другим.
429
00:29:09,416 --> 00:29:10,791
Почему ты здесь?
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Бекки хотела побыть одна.
431
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
Эй, что это было вчера?
432
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
Это был вечер Бекки, а ты все испортил.
433
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Хм? Как же так?
434
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Они все прекрасно провели время.
435
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Особенно с Poop Quartet.
436
00:29:38,916 --> 00:29:42,125
Ебать.
Вот почему она так испугалась.
437
00:29:42,208 --> 00:29:45,000
Тебе следует продолжить
и найти ей квартиру.
438
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
Она здесь слишком часто.
439
00:29:48,250 --> 00:29:52,291
Верно. Я собираюсь посидеть на солнце
и выпить собачьего пива.
440
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Не стесняйтесь присоединиться ко мне.
441
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Еще раз, мне очень жаль.
442
00:30:12,458 --> 00:30:13,916
Я не разговариваю с тобой.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
Я помогу тебе через секунду, ладно?
444
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
Нам нужно поговорить.
Вы хоть представляете, насколько это дерьмово?
445
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
Я остаюсь здесь, потому что
Терпеть не могу Хауке и Мони,
446
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
и теперь я
в точно такой же ситуации с Олли.
447
00:30:35,250 --> 00:30:37,041
Еще одна трехсторонняя связь.
448
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Олли намного круче Хауке.
449
00:30:39,958 --> 00:30:41,291
Дело не в этом.
450
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
Нам нужно решение.
451
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
Я не могу выгнать Олли.
452
00:30:52,916 --> 00:30:55,583
Нет... конечно нет, но...
453
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
Вы можете уйти в любой момент.
454
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Я имею в виду...
455
00:31:01,791 --> 00:31:05,208
На данный момент,
мы ищем место только для меня.
456
00:31:06,416 --> 00:31:07,625
Маце.
457
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Ты первый мужчина
458
00:31:09,875 --> 00:31:15,416
где у меня не возникает панической атаки
когда я думаю о том, чтобы съехаться вместе.
459
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
Был ли там спрятан комплимент?
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
- Так?
- Мы съедем вместе?
461
00:31:28,583 --> 00:31:31,291
Я имею в виду, если ты тоже открыт для этого.
462
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Конечно.
463
00:31:33,166 --> 00:31:34,708
Мы переезжаем вместе.
464
00:31:55,250 --> 00:31:58,625
Мне просто нужно сообщить новости
к Олли как-нибудь.
465
00:32:00,458 --> 00:32:01,750
Иди и скажи ему.
466
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Я продолжу идти сюда, ладно?
467
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Я только что разговаривал с Бекки
о нашей жизненной ситуации.
468
00:32:43,666 --> 00:32:44,791
Отличный.
469
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Она видит себя живущей со мной.
470
00:32:48,958 --> 00:32:51,291
Тяжелая удача. Мы живем вместе.
471
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Что-то ты хочешь сказать?
472
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Собираемся искать квартиру.
473
00:32:57,833 --> 00:32:59,625
Черт возьми, она Антье!
474
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Ерунда.
475
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Чувак, ты забыл?
476
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
Ты не мог спать
вчера вечером в твоей постели.
477
00:33:05,833 --> 00:33:08,958
Когда вы будете жить вместе,
она будет зажиматься еще больше.
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,500
- Думаешь, она еще позволит тебе путешествовать?
- Конечно!
479
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Я бы не был так уверен.
480
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
Если дать женщинам дюйм,
они заберут всего человека.
481
00:33:17,416 --> 00:33:19,708
Точно так же, как со Шмитти и остальными!
482
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
Они все подумали: «Какая великая женщина».
483
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
И теперь они не имеют права голоса
в том, как прожить свою жизнь.
484
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
Она разорвала Poop Quartet.
485
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
Что?
486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
Крендель тоже?
487
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Чувак, тебе это больше никогда не удастся.
488
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Я отправляюсь на йогу.
489
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
Привет.
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,458
Так? Ты говорил с ним?
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
Что он сказал?
492
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Слушай, я все обдумал.
493
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
У меня поездка состоится в первую очередь.
494
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
У нас еще много времени
переехать вместе.
495
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
А что касается Мони и Хауке... Я тебе помогу.
496
00:34:23,458 --> 00:34:25,291
Мы найдем тебе красивое место.
497
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
Ты прав. Это не лучшее время.
498
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
Я иду в спортзал.
499
00:34:37,375 --> 00:34:42,791
Давайте нарисуем себя
подталкивая нашу корону к небу.
500
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
Плечи от ушей.
501
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
Бекки, это неплохой знак.
502
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Просто потому, что он хочет подождать
это не значит, что он не тот.
503
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
Он так влюблен в тебя.
504
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Тогда почему он
позволить собой манипулировать?
505
00:34:58,250 --> 00:35:01,125
- Он слишком добросердечный.
- Но тебе это в нем нравится.
506
00:35:01,708 --> 00:35:04,541
Да, он может быть добр ко мне,
но не для глупого Олли.
507
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
...первая маленькая улыбка.
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,833
Знаешь, я наконец-то встретила человека, который...
509
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
кто думает так же, как я.
510
00:35:11,625 --> 00:35:15,583
Я могу быть смешным и глупым,
и просто будь собой.
511
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
А потом его лучший друг
это как суперклей.
512
00:35:19,833 --> 00:35:23,208
...и выдохните и обретите спокойствие.
513
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Для сегодняшней дыхательной медитации,
Нади Шодхана,
514
00:35:28,333 --> 00:35:33,791
мы закрываем правую ноздрю
Большим пальцем правой руки вдохните левой...
515
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
Близко. Держать. Выдохните правильно.
516
00:35:39,208 --> 00:35:42,125
Закрывать. Открыть. Выдохните.
517
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
Я не сдамся так легко.
Он не заберет мужчину моей мечты.
518
00:35:45,750 --> 00:35:49,541
Эй, мы не пьем кофе.
Мы здесь, чтобы снять стресс.
519
00:35:49,625 --> 00:35:52,041
Это помогло. Я чувствую себя полностью избавленным от стресса.
520
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
Я верну своего мужчину.
521
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Ну давай же! Да! Ну давай же! Нет!
522
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Ну давай же.
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
Подожди.
524
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
- Бекки.
- Привет.
525
00:36:12,208 --> 00:36:15,875
- Привет.
- Прости, что слишком остро отреагировал сегодня утром.
526
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
Ты простишь меня?
527
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Конечно.
528
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
- Что это?
- Верно...
529
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Я хотел спросить, могу ли я переехать к вам.
530
00:36:33,416 --> 00:36:36,166
Конечно только
пока ты не найдешь мне место.
531
00:36:36,250 --> 00:36:40,291
У нас лопнула труба.
Вода в моей комнате такая высокая.
532
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
- О Боже, конечно. Оставайся здесь.
- Да?
533
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Я тоже принес ужин.
534
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Спагетти с кабачками?
- Бургеры.
535
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
Итак, начнем готовить?
536
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Мед?
537
00:37:03,791 --> 00:37:05,625
Хотите пригласить друзей в ближайшее время?
538
00:37:05,708 --> 00:37:07,791
Значит, мы все можем заниматься йогой вместе?
539
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Ха-ха. Конечно, нет.
540
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Как насчет встречи по пинболу?
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
«Встреча по пинболу».
Это называется «Экстремальный пинбол».
542
00:37:16,750 --> 00:37:19,708
Это не здесь.
Каждый год мы находим новое место.
543
00:37:19,791 --> 00:37:20,916
Захватывающий.
544
00:37:23,458 --> 00:37:25,375
- Можно я тоже приду?
- Конечно.
545
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Ты спятил? Никаких плюсов.
546
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Мне жаль. Я не знал.
547
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Приятного аппетита.
548
00:37:33,833 --> 00:37:36,791
Ты тоже можешь прийти. Ребята не будут против.
549
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Прохладный.
550
00:37:40,541 --> 00:37:43,708
И что значит
как именно выглядит этот экстремальный пинбол?
551
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Подумайте о том, что делают мужчины, когда тусуются.
552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
В конце концов, мы забиты.
553
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
Или это было бы не весело. Верно?
554
00:37:51,666 --> 00:37:53,541
Чтобы помочь вам представить это...
555
00:37:53,625 --> 00:37:56,458
Экстремальный пинбол
это пинбол в экстремальных условиях.
556
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
В прошлом году мы добавили электрошок.
557
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Ага.
558
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Это звучит весело.
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
На этот раз мы могли бы пойти в стриптиз-клуб.
560
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
Это было бы отличным отвлечением.
561
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
Ну, если ты увлекаешься стриптизом,
562
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
не обязательно идти в клуб, верно?
563
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
Маце! Здесь.
564
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
- Привет.
- Привет.
565
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
Где мой?
566
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
- Ты тоже хочешь поиграть?
- Конечно. Ты думаешь, я слишком девчачья?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,666
- Оля, остался один?
- Конечно, здесь.
568
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
- Спасибо.
- Удовольствие.
569
00:39:20,250 --> 00:39:21,375
Да!
570
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Маце, иди.
571
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Куда ты стреляешь?
572
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Проклятие!
573
00:39:40,458 --> 00:39:42,666
Давай, сдавайся уже!
574
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Мужчина!
575
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
Ну давай же!
576
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
- Да!
- Да!
577
00:39:52,500 --> 00:39:54,708
- Ваше здоровье!
- Ваше здоровье!
578
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
Верно. В люк.
579
00:40:00,166 --> 00:40:02,333
Хорошо, теперь моя очередь.
580
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
Не бей ее.
581
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
Я начинаю сейчас.
582
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
Вы с ума сошли? Останавливаться!
583
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
- Ты в порядке?
- Я в порядке!
584
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Ты мудак.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Почему? Она хотела играть.
586
00:40:49,958 --> 00:40:51,166
Я что-нибудь пропустил?
587
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
Мы играем в экстремальный пинбол?
или «Экстремальный» пинбол?
588
00:40:54,166 --> 00:40:56,500
- Ты в порядке?
- Да, здорово.
589
00:40:57,916 --> 00:40:59,708
Хорошо, моя очередь. Очки.
590
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Верните его.
591
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
Незачем. Это действительно больно.
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
Хорошо. Вы готовы?
593
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
- Прикончи его. Ну давай же.
- Все в порядке.
594
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
Чувак!
595
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
Ты спятил? Я даже еще не начал!
596
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Олли держится!
597
00:41:41,625 --> 00:41:42,500
Шнапс?
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
- Да.
- Да.
599
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
Ты тоже хочешь шнапса, Олли?
600
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
{\an8}АВСТРАЛИЯ
601
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Эй.
602
00:42:08,416 --> 00:42:11,583
- Могу я объяснить вам, как работают книги?
- Спасибо, я в порядке.
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
Нет, это не так.
604
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
Нет, пока не купишь.
Подойдите к кассе.
605
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Но страницы не хватает.
606
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
Тот, где лучшие бары.
607
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
Почему не Lonely Planet?
Это дает лучшие советы.
608
00:42:29,083 --> 00:42:30,916
Конечно. Почему нет?
609
00:42:31,000 --> 00:42:34,250
Отлично, так что вы возьмете оба.
Касса там.
610
00:42:54,958 --> 00:42:57,166
На Мальдивах,
мы поедем на атолл Баа.
611
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
Есть подводный ресторан.
Окруженный стеклом.
612
00:43:00,458 --> 00:43:05,000
С самой удивительной рыбой
плавать вокруг тебя. Акулы и черепахи!
613
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
- Прохладный.
- Да.
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
Эй, а как насчет холодных тренировок?
Вы не были ни разу.
615
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Там.
616
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
Что теперь?
617
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Конечно. Это займет всего несколько минут.
618
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Вперед, продолжать. Я принесу еще кое-что.
619
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Верно.
620
00:43:31,833 --> 00:43:33,541
Черт, это холодно!
621
00:43:33,625 --> 00:43:37,000
Не совсем.
Но я тренировался последние несколько недель.
622
00:43:37,583 --> 00:43:40,375
Господи, Олли. Что ты сделал?
623
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Экстремальный пинбол.
624
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Бьёрн, ты уверен?
минус 60 это еще здорово?
625
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
Ощущение, будто что-то отмирает.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,416
Дерьмо. Я поставил на максимум.
У тебя минус 110.
627
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Шучу.
Правда, у тебя всего минус 60.
628
00:44:00,375 --> 00:44:03,791
Нам нужно рассчитать время Мексики
Итак, мы готовы к Día de los Muertos.
629
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
День мертвых?
630
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
Это не похоронное мероприятие.
631
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
Это огромная вечеринка
с сахарными черепами и всем этим.
632
00:44:09,833 --> 00:44:11,166
Это звучит круто.
633
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Эй, мы все еще делаем?
наш сертификат подводного плавания?
634
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Конечно.
635
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
Блин, у меня сегодня еще три просмотра.
Можете ли вы сделать один?
636
00:44:32,416 --> 00:44:34,250
Ни в коем случае, я закончил на сегодня.
637
00:44:37,750 --> 00:44:38,916
Ебать.
638
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
- Как дела?
- Мы забыли Бекки.
639
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
Мне... очень жаль, дорогая.
640
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
Все нормально. Такие вещи случаются.
641
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
Левое колено вверх, вдох...
642
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
- Он забыл меня. Просто оставил меня там.
- Действительно?
643
00:45:11,708 --> 00:45:15,125
Потому что Олли продолжал и продолжал
об этом дурацком кругосветном путешествии.
644
00:45:15,208 --> 00:45:17,791
Это заставляет его забыть обо всем,
я в том числе.
645
00:45:17,875 --> 00:45:19,541
Я не могу себе этого представить.
646
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
Я уверен, что ты так же важен
для него как Олли.
647
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Ух ты, «так же важно». Прохладный.
648
00:45:24,708 --> 00:45:26,583
Как долго длится это кругосветное путешествие?
649
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
Один год.
650
00:45:28,125 --> 00:45:30,583
...и сядьте глубоко в растяжку.
651
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
Действительно? Ты позволяешь ему это?
652
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Что здесь разрешать? Это его мечта.
653
00:45:35,583 --> 00:45:39,541
- Он делает это, хотя вы пара?
- Я бы прекратил это.
654
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
- Да, я тоже.
- Я тоже.
655
00:45:41,250 --> 00:45:44,166
- Это не нормально.
- ...и садимся в кресло.
656
00:45:44,250 --> 00:45:46,125
Уткатасана.
657
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
Нет, я не вмешиваюсь.
658
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
И идея отмены для его друга
должно быть его собственным.
659
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
И мы поворачиваемся в нашу любимую сторону.
660
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
Хорошо.
661
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Может быть, я немного помогу делу.
662
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
- Сделай это.
- Но не жди слишком долго.
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,708
Ребята, если хотите пообщаться,
иди в кафе! Стул!
664
00:46:07,791 --> 00:46:11,375
- Поговорите спокойно.
- Да, пригласи его куда-нибудь на этих выходных.
665
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
Если ты сейчас ничего не предпримешь, он исчезнет.
666
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Где Маце?
667
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
Опаздываю.
668
00:46:35,125 --> 00:46:37,541
Надеюсь, потому что
он ищет место.
669
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Работаю над этим.
670
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
Что у тебя с лопнувшей водопроводной трубой?
671
00:46:49,125 --> 00:46:50,458
Это исправлено.
672
00:46:52,083 --> 00:46:55,125
Влага в стенах
еще нужно извлечь.
673
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Риск плесени.
674
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
А ты? Вы проиграли пари?
675
00:47:00,000 --> 00:47:02,291
Я записал нас на дайвинг.
Начинается в субботу.
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
О, нет.
Боюсь, мне придется вас разочаровать.
677
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Мы уезжаем на выходные.
678
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Маце знает?
679
00:47:12,083 --> 00:47:13,583
Я удивлю его.
680
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
Как и я.
681
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
Ты серьезно думаешь, что он выберет дайвинг?
682
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
на выходных на побережье
со своей девушкой?
683
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Да.
684
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Эй, подожди минутку!
685
00:47:31,000 --> 00:47:34,166
Что мне нужно сделать, чтобы получить эти выходные?
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Победи меня в криокамере.
687
00:47:41,583 --> 00:47:45,083
Тот, кто продержится дольше всех
при минус 60 градусах выигрывает.
688
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
- Если я смогу это сделать, мы заключили сделку?
- Да.
689
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
Сейчас отправляюсь в путь. Я встречу тебя там.
690
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Вперед, продолжать.
691
00:48:04,750 --> 00:48:07,625
Подожди, Бьёрн.
Давайте поднимем ситуацию на ступеньку выше.
692
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
Тот, кто дольше всех продержится при минус 70.
693
00:48:10,875 --> 00:48:11,916
Подожди, мы...
694
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
Почему бы не пойти сразу на максимум?
695
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Бьёрн?
696
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
Максимум.
697
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Как хочешь.
698
00:48:26,041 --> 00:48:27,458
Минус 110.
699
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Три минуты.
700
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
Пять минут.
701
00:49:20,083 --> 00:49:21,375
Десять минут.
702
00:49:29,541 --> 00:49:32,208
Красиво и легко, чувак. Легкий.
703
00:49:32,291 --> 00:49:35,208
Это было так хорошо.
Нам следует делать это чаще.
704
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
О, отдай ему это.
705
00:49:40,666 --> 00:49:44,625
Как она это сделала?
706
00:49:47,583 --> 00:49:49,583
У некоторых женщин кровообращение лучше.
707
00:49:49,666 --> 00:49:51,291
Я читала, что это гормональное.
708
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
А наша сделка?
709
00:49:54,791 --> 00:49:55,958
Оно стоит.
710
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Спасибо.
711
00:50:05,666 --> 00:50:07,208
Дорогая сессия.
712
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Это того стоило.
713
00:50:34,500 --> 00:50:37,583
- Олли!
- Шмитти, эй. Хотите пива сегодня вечером?
714
00:50:37,666 --> 00:50:39,833
<Я> Я не могу. Я наказан.
715
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
Что? Все еще?
716
00:50:41,166 --> 00:50:44,375
Да, я не могу говорить слишком громко.
Антье слушает.
717
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
Говори. Я едва слышу тебя.
718
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
<Я> Я не могу! Антье слышит меня, когда...
719
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
Блин, Шмитти, это хуже, чем тюрьма!
720
00:50:51,458 --> 00:50:53,791
По крайней мере, они могут пойти
во двор раз в день.
721
00:50:53,875 --> 00:50:57,416
- Что вы от меня хотите?
- Да, хорошо. Забудь это.
722
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
Почему бы не сразу пойти на максимум?
723
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Хорошо, ребята, вы все готовы?
724
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
Ага!
725
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Отличный! Давайте согреем наши ручки!
726
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
Вверх с оружием! Вверх!
727
00:51:25,750 --> 00:51:28,333
Отличный! Отличная работа!
728
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
Я знал это!
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Да, продолжайте!
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
Олли? Что происходит?
731
00:51:54,041 --> 00:51:54,958
Спроси Ребекку.
732
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
У нас была сделка.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Ты обманул.
734
00:51:58,541 --> 00:52:00,791
Может кто-нибудь сказать мне, о чем идет речь?
735
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Олли согласился, что я проведу выходные с тобой.
736
00:52:03,875 --> 00:52:07,291
Я избил его в криокамере
при минус 110.
737
00:52:07,375 --> 00:52:11,791
Вы желаете. Этот предатель Бьёрн
поставьте свой минус 5. Сделка недействительна.
738
00:52:14,666 --> 00:52:17,791
я планировал
чтобы начать нырять с тобой в эти выходные.
739
00:52:17,875 --> 00:52:20,458
Но госпожа Дантист хотела затащить вас сюда.
740
00:52:20,541 --> 00:52:22,833
Так ты сражался из-за меня?
741
00:52:22,916 --> 00:52:24,333
- Да.
- Да.
742
00:52:27,500 --> 00:52:30,250
- Как ты сюда попал?
- Уборка номеров.
743
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
Что? Я очаровательный парень.
744
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
Ты идиот.
И вы платите за все это.
745
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
- У нас будет обертывание?
- Возьми Олли с собой.
746
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
Я думал о нашем кругосветном путешествии.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,208
О времени. Нам нужно забронировать авиабилеты.
748
00:53:03,291 --> 00:53:06,125
У них есть дешевые билеты до Бангкока.
позже в этом месяце.
749
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
Я не это имел в виду.
750
00:53:13,625 --> 00:53:16,166
У меня был долгий разговор с Бекки.
751
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
- Она сказала, что ты не можешь пойти.
- Нет!
752
00:53:18,583 --> 00:53:21,791
Она даже сказала мне сделать это
если это моя большая мечта.
753
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
Она просто не уверена
совместимы ли они.
754
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
Отношения и поездка.
755
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Я знал это!
756
00:53:28,583 --> 00:53:30,416
Из-за нее ты не хочешь идти!
757
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
Что, если мы поедем всего на четыре недели?
758
00:53:35,458 --> 00:53:36,666
Ты в порядке?
759
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
Чувак, это не отпуск!
Это бывает раз в жизни!
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
- Я знаю.
- И ты хочешь это пропустить?
761
00:53:47,375 --> 00:53:50,000
Вы бы предпочли работать на скучной работе каждый день
762
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
и сэкономить на таунхаусе
рядом со Шмитти?
763
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Я этого еще не знаю.
764
00:53:55,333 --> 00:53:58,250
Но на самом деле я не считаю эту работу такой уж скучной.
765
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
- Прости, Олли.
- Конечно.
766
00:54:16,791 --> 00:54:19,541
Привет, Олли. Вы просили выпить пива.
767
00:54:19,625 --> 00:54:22,916
Антье собирается в кино.
Я буду свободен с восьми до десяти.
768
00:54:23,000 --> 00:54:24,625
Дай мне знать, ладно?
769
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
ГЕРМАНИЯ
770
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
Олли.
771
00:54:38,958 --> 00:54:41,375
Ваши женщины заморочили вам голову?
772
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
Успокоиться. Почему ты так зол?
773
00:54:44,333 --> 00:54:45,875
Матце отменил нашу поездку!
774
00:54:47,791 --> 00:54:50,083
Вы серьезно думали, что он все еще включен?
775
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
О, да.
776
00:54:52,375 --> 00:54:55,291
Олли, у Матце сейчас отношения.
777
00:54:55,375 --> 00:54:58,958
Очевидно, он выберет ее
за годичное путешествие с вами.
778
00:54:59,041 --> 00:55:03,125
Может быть, для тебя. Я имею в виду,
ты выбрал кого-то, кого называешь коровой.
779
00:55:03,208 --> 00:55:04,583
Я тогда был под кайфом.
780
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
А Антье не так уж и плоха.
781
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
Она может быть очень милой, когда мы одни.
782
00:55:09,666 --> 00:55:12,583
«Может быть мило».
Это был ваш критерий отбора?
783
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
Что мне делать?
784
00:55:14,250 --> 00:55:16,666
Не то чтобы женщины выстраивались ко мне в очередь.
785
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
К тому же, если бы Антье не толкнула меня так сильно,
786
00:55:19,666 --> 00:55:23,291
Я бы никогда не стал главой отдела.
С таким шикарным офисом.
787
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
С видом на собор. Смотреть.
788
00:55:28,666 --> 00:55:31,250
Нет, правда. Я счастлив с ней.
789
00:55:34,958 --> 00:55:37,166
А что насчет сегодняшнего вечера? Пьем пиво?
790
00:55:37,250 --> 00:55:40,583
Нет. Ты остаешься дома
и гладить трусики Антье.
791
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
Олли! Жизнь – это не просто клумба из роз!
Вам придется пойти на компромисс!
792
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
- Что это?
- Я уезжаю.
793
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Почему?
794
00:56:13,416 --> 00:56:15,416
Больше не надо меня катать.
795
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
Ты на самом деле не ищешь
за место для нее.
796
00:56:18,041 --> 00:56:22,166
Это неправда.
Я показал ей два, но они были неправильными.
797
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Два. Ух ты.
798
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Ты действительно хочешь, чтобы она ушла.
799
00:56:29,000 --> 00:56:32,333
Ты прав. Я позволил этому ускользнуть.
800
00:56:32,416 --> 00:56:35,458
Наверное, я надеялся
с нами троими всё будет в порядке.
801
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
Это действительно то, чего ты хочешь?
802
00:56:40,583 --> 00:56:41,666
Да.
803
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
Хорошо.
804
00:57:02,333 --> 00:57:03,750
Нужна помощь?
805
00:57:04,500 --> 00:57:06,041
Разве я не достаточно быстр для тебя?
806
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
Пожалуйста, не злись на Маце, ладно?
807
00:57:10,125 --> 00:57:13,416
Понятно,
он не хочет, чтобы мы расстались на год.
808
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Как будто это было его решение!
809
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
Конечно, это было так.
810
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Хорошо, госпожа дантист.
811
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Думаешь, я такой тупой, каким выгляжу?
812
00:57:24,916 --> 00:57:28,750
Я точно знаю, почему ты хотел
провести выходные с ним наедине.
813
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
я тоже знаю
в вашей квартире не было лопнувшей трубы.
814
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
Чем больше я думаю об этом,
815
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
позволяю тебе просто выиграть
было бы довольно глупо, так что...
816
00:57:41,458 --> 00:57:45,166
Алло? Это что?
Как неудачно. Нет, ничего не поделаешь.
817
00:57:47,750 --> 00:57:49,166
Плохие новости.
818
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
Мой домовладелец только что сказал мне
В конце концов, я не могу получить новую квартиру.
819
00:57:53,291 --> 00:57:55,541
Ну что ж. Я просто останусь здесь.
820
00:58:07,291 --> 00:58:10,916
Он держал телефонный звонок рукой!
Он не уезжает!
821
00:58:11,000 --> 00:58:13,250
Да, извини. Ведь квартиры нет.
822
00:58:13,333 --> 00:58:16,333
Но это нормально.
Мы просто продолжим жить вместе.
823
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
- До сих пор это работало хорошо.
- Хорошо сработало? Серьезно?
824
00:58:20,541 --> 00:58:24,000
Ребята, вы настоящие?
Вы вели себя как малыши.
825
00:58:24,083 --> 00:58:27,833
Либо возьми себя в руки,
или игнорировать друг друга, черт возьми!
826
00:58:27,916 --> 00:58:29,958
Берегись, мой друг.
827
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
Теперь она говорит мне, где искать.
828
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
"Осторожно."
829
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Женщины.
830
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
Хорошие зубы.
831
00:59:39,750 --> 00:59:41,416
{\an8}РАЗМЕСТИТЬ ОБЪЯВЛЕНИЕ
832
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
{\an8}ПРОДАЖУ...
833
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
{\an8}1 ЕВРО
ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРОВЕРЯЕТСЯ
834
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Привет, мы пришли за автоматом для игры в пинбол.
835
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Хм?
836
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
Вот я купил. За один евро.
837
01:00:00,041 --> 01:00:01,916
Ни за что.
838
01:00:02,000 --> 01:00:05,250
Привет! Откройте дверь! Немедленно принесите его сюда!
839
01:00:55,916 --> 01:00:56,875
Нет!
840
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
{\an8}Срок действия истекает в августе 2008 г.
841
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
{\an8}Бля!
842
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
Что случилось?
843
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
Олли приготовил бутерброды.
844
01:01:34,500 --> 01:01:38,291
Сэндвичница загорелась.
Я понятия не имею, как это сделать.
845
01:01:58,458 --> 01:02:01,375
Возможно, это был знак
846
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
что пришло время двигаться.
847
01:02:06,500 --> 01:02:10,958
Смотреть. Мой пациент,
очень милая старушка,
848
01:02:11,041 --> 01:02:12,958
ищет новых арендаторов.
849
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Она бы позволила нам это получить.
850
01:02:19,041 --> 01:02:22,000
Она пытается
снова уговорить тебя на что-нибудь?
851
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
Мне очень жаль о том, что произошло.
Я не...
852
01:02:27,750 --> 01:02:30,875
Не волнуйтесь.
Главное, что с вами все в порядке.
853
01:02:31,666 --> 01:02:33,458
И о другом...
854
01:02:33,541 --> 01:02:37,541
Моя гордость как риэлтора немного задета
потому что ты нашел это.
855
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
- Но это место потрясающее, Бекки.
- Не так ли?
856
01:02:40,541 --> 01:02:42,166
Давайте сразу возьмем его.
857
01:02:49,333 --> 01:02:51,041
Есть одно маленькое условие.
858
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
Она хочет встретиться с тобой, прежде чем скажет «да».
859
01:02:55,250 --> 01:02:56,708
Хорошо. Когда и где?
860
01:02:56,791 --> 01:02:59,583
Послезавтра.
Лучше всего встретиться в квартире.
861
01:02:59,666 --> 01:03:02,041
У вас нет конференции?
862
01:03:02,125 --> 01:03:05,458
Мне не нужно быть там.
Просто подойди, поздоровайся и...
863
01:03:06,916 --> 01:03:08,458
Тогда это место наше.
864
01:03:13,500 --> 01:03:15,333
Отлично, г-жа Акчай. До скорой встречи.
865
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Эй, послушай.
866
01:03:18,541 --> 01:03:22,250
Я думал о тебе
не желая больше совершать наше путешествие и...
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Меня это устраивает. Ага.
868
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
Это очень мило с твоей стороны.
869
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Знаешь, мне бы тоже хотелось сделать и то, и другое.
870
01:03:31,916 --> 01:03:34,958
Будь с Бекки
и путешествовать по миру вместе с вами.
871
01:03:36,416 --> 01:03:40,041
Что бы ты сказал
если бы вместо большого кругосветного путешествия,
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,916
мы сделали маленький?
873
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Здесь, в городе. Всё за одну ночь.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
Как это будет работать?
875
01:03:49,166 --> 01:03:50,541
Это будет сюрприз.
876
01:03:50,625 --> 01:03:54,541
Все, что я скажу, это
что мы начнем в Бангкоке.
877
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
Хорошо?
878
01:03:57,458 --> 01:03:58,291
Конечно.
879
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИРОВАНИЯ
880
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
- Привет, Бекки.
- Я мешаю?
881
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
Нет, все хорошо.
882
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
Олли только что пригласил меня
в небольшом кругосветном путешествии.
883
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Он что-то задумал.
- Нет.
884
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
У него просто была хорошая идея.
885
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
- Не забудь о встрече утром.
- Не буду.
886
01:04:19,916 --> 01:04:24,000
Я тоже не могу от этого отказаться.
Я думаю, он уже все это организовал.
887
01:04:28,500 --> 01:04:30,416
Нет, только сегодня вечером.
888
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
Это Меконг Сауэр.
889
01:04:46,541 --> 01:04:49,208
Жареная саранча
— популярная закуска в Таиланде.
890
01:04:49,291 --> 01:04:51,458
Они богаты белком.
891
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Продолжайте улыбаться. Тайцы очень вежливы.
892
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Мы покидаем Таиланд
893
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
и направляемся в Сибирь.
894
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Проклятие.
895
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
{\an8}Поедем в теплую страну?
896
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
Привет!
897
01:05:49,833 --> 01:05:52,708
В настоящем Акапулько,
мы бы сейчас пошли на пляж.
898
01:06:05,541 --> 01:06:08,458
Это было бы так здорово
действительно путешествовать по миру.
899
01:06:09,250 --> 01:06:12,125
Я рад, что ты это сказал. Потому что у меня...
900
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Привет, дорогая.
901
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
<Я> Привет. Все в порядке?
902
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Все хорошо. Мы сейчас в Марракеше.
903
01:06:24,541 --> 01:06:28,375
- Как долго вы останетесь?
- Недолго. Обещать.
904
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
- Не забудь завтра документы.
- Я не буду.
905
01:06:33,291 --> 01:06:35,625
- Вы можете рассчитывать на меня.
- Хорошо.
906
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Мне пора идти.
907
01:06:39,125 --> 01:06:41,833
- Я напишу тебе позже, ладно?
- Спасибо, дорогая.
908
01:06:41,916 --> 01:06:42,791
Привет.
909
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Я люблю тебя.
910
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
Я тоже тебя люблю.
911
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
Я тоже тебя люблю.
912
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
- Только еще один.
- Конечно.
913
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
Где мы?
914
01:07:07,208 --> 01:07:08,541
Монголия.
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
Пустыня Гоби.
916
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Чингисхан пересек его.
917
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Прохладный.
918
01:07:21,000 --> 01:07:23,958
{\an8}Эй, на сегодня мы закончили.
Я иду спать.
919
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
{\an8}Где ты?
920
01:07:28,583 --> 01:07:31,708
{\an8}ЕЩЕ В МОНГОЛИИ
921
01:07:31,791 --> 01:07:35,583
{\an8}Я ПОЗВОНЮ ВАМ УТРОМ
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
{\an8}ЕЩЕ В МОНГОЛИИ
Я ПОЗВОНЮ ТЕБЕ УТРОМ
923
01:07:43,583 --> 01:07:46,041
Добро пожаловать в Африку.
924
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
Ты принесешь еду, я принесу напитки.
925
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Куда теперь?
926
01:08:26,041 --> 01:08:27,333
Огненная Земля.
927
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
Но сначала нам нужно поесть.
928
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
Мы на Огненной Земле!
929
01:09:49,541 --> 01:09:50,583
Бекки?
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,208
Что ты здесь делаешь?
931
01:09:53,291 --> 01:09:55,916
Ты забыл? Мы делимся местоположением!
932
01:09:56,833 --> 01:10:00,500
Просмотр был час назад!
А ты лежишь здесь как бомж!
933
01:10:00,583 --> 01:10:04,041
Привет! Держитесь, юная леди!
934
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
Люди пытаются здесь спать!
935
01:10:06,166 --> 01:10:07,041
Понятно.
936
01:10:07,125 --> 01:10:10,833
У вас нулевой интерес
со мной в серьезных отношениях.
937
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Моя ошибка.
938
01:10:13,500 --> 01:10:15,458
Бекки!
939
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Бекки.
940
01:10:18,041 --> 01:10:20,291
Я... мне очень жаль.
941
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Чувак, что это у тебя на голове?
942
01:10:32,708 --> 01:10:34,041
Ты идиот.
943
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Ебать.
944
01:10:36,041 --> 01:10:37,041
Бекки.
945
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Бекки.
946
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Ебать.
947
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
Булочки!
948
01:10:58,833 --> 01:10:59,791
Как дела?
949
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Она рассталась со мной.
950
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
Серьезно?
951
01:11:21,083 --> 01:11:24,750
«...Я понял, что ты никогда не вырастешь».
952
01:11:24,833 --> 01:11:30,208
«Я хочу, чтобы рядом со мной был мужчина, а не ребенок».
953
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Ужасный почерк.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,458
«Я действительно попробовал все,
955
01:11:33,541 --> 01:11:38,000
но, видимо, ты только рад
когда ты сможешь заняться своими делами с Олли».
956
01:11:38,083 --> 01:11:39,708
Это правда.
957
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
«Я желаю тебе хорошей жизни с ним».
958
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
Что мне теперь делать?
959
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
Билет на кругосветное путешествие?
960
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
Вчера я подключился к нашему аккаунту поездки.
961
01:12:07,000 --> 01:12:09,750
Вы купили это
до того, как она рассталась со мной?
962
01:12:13,375 --> 01:12:15,750
Какой ты друг, чувак?
963
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
Ты такой мудак!
964
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
Б... Б...
965
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
Б... Б... Б...
966
01:12:35,291 --> 01:12:37,458
Бекки была женщиной
967
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
Я всегда искал.
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
Я был счастлив с ней.
969
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Привет. Наверное, само наладится...
970
01:12:53,125 --> 01:12:55,166
Эй... чувак!
971
01:12:59,500 --> 01:13:01,458
Я хочу прекратить нашу договорённость о совместной жизни.
972
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Ты расстаешься со мной?
973
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Вы собираетесь? Или мне следует?
974
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Конечно, чувак.
975
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Я ухожу отсюда.
976
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Ответьте на это.
977
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Пожалуйста, заходите.
978
01:14:07,166 --> 01:14:10,583
Здесь у нас есть
большая гостиная и столовая.
979
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
Но настоящее сердце квартиры
это великолепно...
980
01:14:13,500 --> 01:14:14,916
А что насчет этого?
981
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Это пройдет.
982
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
ВАШЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ОНЛАЙН
983
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
PIA93 КУПИЛ БИЛЕТ
984
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Ты все еще должен мне 24,90.
985
01:15:00,458 --> 01:15:02,083
Почему? Это была не твоя книга.
986
01:15:02,166 --> 01:15:04,375
Но магазин уже не может его продать.
987
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
{\an8}АВСТРАЛИЯ
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Блин, ты Пиа?
989
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Наша визуальная подсказка.
990
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Ты Олли?
С билетом на кругосветное путешествие?
991
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Ага. Итак, вы хотите путешествовать по миру?
992
01:15:16,208 --> 01:15:18,666
Нет, сначала я хотел бы получить от тебя 24.90.
993
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Путешествие по миру всегда было моей мечтой.
994
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
Все хотят это сделать, но никто не делает.
995
01:15:36,875 --> 01:15:40,583
Когда я увидел, что есть билет,
Я подумал: «Ну, я просто сделаю это».
996
01:15:40,666 --> 01:15:42,375
- Потрясающий.
- А ты?
997
01:15:43,375 --> 01:15:46,416
Твоя подруга сбежала,
так что у вас есть лишний билет.
998
01:15:46,916 --> 01:15:48,833
Не подруга. Парень.
999
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
Извини. Ты гей?
1000
01:15:51,166 --> 01:15:53,958
Нет, еще нет.
Но я оставляю этот вариант открытым.
1001
01:15:54,916 --> 01:15:56,916
Ты не ладишь с женщинами?
1002
01:15:57,000 --> 01:15:59,708
- Как вам пришла эта идея?
- Просто дикая догадка.
1003
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
Нет...
1004
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
Почему твой друг не
хочешь пойти еще?
1005
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
Из-за женщины.
1006
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Я слушаю.
1007
01:16:15,833 --> 01:16:16,916
Ну давай же.
1008
01:16:17,000 --> 01:16:19,958
Мы увидимся
постоянно в рейсах.
1009
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
Это не повредит
чтобы немного узнать друг друга.
1010
01:16:24,166 --> 01:16:26,083
Ты больше похож на Питера Пэна, да?
1011
01:16:26,166 --> 01:16:27,625
Парень в зеленых колготках?
1012
01:16:27,708 --> 01:16:30,041
Мм. Он не хочет взрослеть.
1013
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
Я взрослый, но внимание, спойлер.
Это ловушка, потому что это невесело.
1014
01:16:34,000 --> 01:16:36,041
Кажется, твой друг так думает.
1015
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
Почему бы тебе просто не позволить ему?
1016
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
Я никогда...
1017
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Давай.
1018
01:16:43,541 --> 01:16:48,875
Это факт, что ты потерял зрение
твоего друга и твоей дружбы.
1019
01:16:48,958 --> 01:16:51,958
Ты думал только о себе.
Ваш друг изменился.
1020
01:16:52,041 --> 01:16:55,333
Он жаждет чего-то другого
чем путешествовать по миру с тобой.
1021
01:16:57,416 --> 01:16:59,500
Я уже слышал это где-то раньше.
1022
01:17:01,291 --> 01:17:03,375
Тебе нужно кое-что помириться.
1023
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
Увидимся в аэропорту.
1024
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Спасибо за кофе.
1025
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Конечно.
1026
01:17:17,958 --> 01:17:19,583
- Пока.
- Пока.
1027
01:17:29,666 --> 01:17:31,125
Я скоро вернусь.
1028
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Прохладный.
1029
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Ребекка? Привет!
1030
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
Ждать!
1031
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
Ребекка.
1032
01:18:18,583 --> 01:18:20,291
Эй, секундочку.
1033
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Можем ли мы поговорить на секунду?
1034
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
Мистер Пэн?
1035
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Да.
1036
01:18:53,041 --> 01:18:54,041
Пожалуйста.
1037
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
- Садитесь.
- Да.
1038
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
Верно...
1039
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
Здесь...
1040
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
Стоматолог будет рядом с вами.
1041
01:19:18,250 --> 01:19:20,291
- Мистер Питер Пэн?
- Это его имя.
1042
01:19:26,208 --> 01:19:30,666
Здравствуйте, мистер Пан.
Итак, вы здесь впервые.
1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,791
Какая у вас чрезвычайная ситуация?
1044
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
- Что ты хочешь?
- Пять минут вашего времени.
1045
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Теряться! Что за тупое имя?
1046
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Иначе ты бы меня не увидел.
1047
01:19:42,916 --> 01:19:45,375
Я тоже тебя сейчас не вижу. Убирайся!
1048
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
- Вы несправедливы к Маце.
- Привет!
1049
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Хорошо, мистер Пан.
1050
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Давайте начнем.
1051
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
Что? Нет, не обязательно.
1052
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
Боль чудесным образом исчезла.
1053
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Мы часто это слышим.
1054
01:20:08,416 --> 01:20:11,916
Но поверь мне,
лучше я посмотрю.
1055
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
4-8 имеет распад.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
Вам сделают укол. Это не повредит.
1057
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
Нет, мистер Пан крутой.
1058
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
Он только что сказал мне
ему не нужна анестезия.
1059
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Мама, я не хочу туда идти.
Пожалуйста, мама.
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,708
Пожалуйста, промойте.
1061
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
Ты можешь идти, Мишель. Я закончу здесь.
1062
01:21:27,791 --> 01:21:29,583
Я несправедлив, да?
1063
01:21:29,666 --> 01:21:31,791
Маце мог переехать ко мне дважды,
1064
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
и оба раза он облажался.
1065
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
Это я был виноват. Я остановил его.
1066
01:21:37,583 --> 01:21:40,416
Человек, который серьезен
не даст себя остановить.
1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,000
Он не выберет себе друга
о будущем со своей девушкой.
1068
01:21:44,083 --> 01:21:47,666
Он этого не сделал. Или у него не было бы
выгнал меня из квартиры!
1069
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Действительно?
1070
01:21:52,833 --> 01:21:56,625
Да, я съехала.
И я тоже скоро собираюсь в кругосветное путешествие.
1071
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Дайте ему еще один шанс.
1072
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
Матце очень скучает по тебе. Действительно.
1073
01:22:11,625 --> 01:22:12,625
Олли?
1074
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
У тебя действительно была полость.
1075
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Прохладный.
1076
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
О, привет. Извини.
1077
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
Мисс Рихтофф. Вот, смотри.
1078
01:22:26,833 --> 01:22:29,916
Это вас заинтересует.
Что ж, это будет интересно всем.
1079
01:22:30,000 --> 01:22:33,416
Прибыл новый внутриротовой сканер.
1080
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
Окончательно.
1081
01:22:36,041 --> 01:22:37,125
Мисс Рихтофф?
1082
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
Мне нужно время подумать.
1083
01:22:45,875 --> 01:22:48,916
Мисс Камински? Вот, смотри.
1084
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
Это вас заинтересует.
Что ж, это будет интересно всем.
1085
01:22:52,333 --> 01:22:55,541
Прибыл новый внутриротовой сканер.
1086
01:22:56,375 --> 01:22:58,708
МОНИ
ПРОБЛЕМА С ХАУКЕ. МЫ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
1087
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
ШМИТТИ
ЭЙ, ХОТИТЕ ПЕРЕКУСАТЬ?
1088
01:23:50,583 --> 01:23:52,666
Я встречаюсь со Шмитти.
1089
01:23:53,416 --> 01:23:54,458
Я встречаюсь с Мони.
1090
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
Хорошо.
1091
01:24:15,666 --> 01:24:18,833
- Вы часто бывали здесь со Шмитти?
- Это первый раз.
1092
01:24:28,583 --> 01:24:30,333
Я здесь тоже никогда не встречал Мони.
1093
01:24:35,458 --> 01:24:37,333
Я думаю, Олли приложил к этому руку.
1094
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Почему вы так думаете?
1095
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
Он пришел ко мне на тренировку сегодня утром.
1096
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
Он сказал мне, что ты его выгнал.
1097
01:24:45,250 --> 01:24:47,250
Он доставил вам неприятности?
1098
01:24:47,333 --> 01:24:49,416
Нет, наоборот.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Он заступился за тебя.
1100
01:24:52,833 --> 01:24:57,583
Настолько, что он терпел
лечение кариеса без анестезии.
1101
01:24:58,666 --> 01:25:00,375
Мы говорим об Олли?
1102
01:25:03,916 --> 01:25:06,458
Каким-то образом он организовал нашу встречу здесь.
1103
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
Привет, вы двое. Что я могу тебе дать?
1104
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
Я думаю, нам нужно еще немного времени.
1105
01:25:12,166 --> 01:25:13,250
Без проблем.
1106
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
Давайте посмотрим меню?
1107
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Ты сейчас живешь один в этой квартире?
1108
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
Да.
1109
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
А вы?
1110
01:25:40,500 --> 01:25:42,166
Все еще ищете место?
1111
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
У меня есть один, который я мог бы предложить.
1112
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
Он очень просторный.
1113
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
Но кухня немного повреждена.
1114
01:25:59,416 --> 01:26:01,833
Я хотел бы заняться ремонтом.
1115
01:26:04,791 --> 01:26:05,625
Ерунда.
1116
01:26:06,416 --> 01:26:08,541
Да. Пожалуйста.
1117
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Так я буду чувствовать себя лучше.
1118
01:26:10,458 --> 01:26:11,708
Почему?
1119
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
Это долгая история.
1120
01:26:16,416 --> 01:26:18,250
Я расскажу тебе позже, ладно?
1121
01:26:18,333 --> 01:26:21,208
я так счастлив
что мы вернули друг друга.
1122
01:26:41,541 --> 01:26:42,875
- Утро.
- Привет.
1123
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Утро.
1124
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
{\an8}Я ПРОДАЛ ВАШ БИЛЕТ
ОЛЛИ
1125
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
Где вещи Олли?
1126
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Привет и тебе.
1127
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
Почему ты спрашиваешь меня? О, нет.
1128
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Бэтмен и Робин расстались?
1129
01:27:17,958 --> 01:27:21,416
Ну, твой друг уволился
и отправился в кругосветное путешествие.
1130
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Похоже, ты пришел в себя.
1131
01:27:24,666 --> 01:27:27,666
Я понимаю. Такая поездка тоже не для меня.
1132
01:27:27,750 --> 01:27:32,583
Живя из рюкзака,
грязное жилье, ужасная гигиена...
1133
01:27:35,333 --> 01:27:39,583
Ох... Холлочек уходит.
от нашего отдела элитной недвижимости.
1134
01:27:39,666 --> 01:27:41,458
Может быть, что-то для вас?
1135
01:27:41,541 --> 01:27:43,375
Я имею в виду более высокие комиссии,
1136
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
более высокий базовый оклад.
1137
01:27:45,833 --> 01:27:47,708
Но большая ответственность.
1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,166
- Подумайте об этом.
- Мне это не нужно.
1139
01:27:50,916 --> 01:27:53,375
Я принимаю ваше предложение. Спасибо.
1140
01:27:55,375 --> 01:27:57,625
Ты не знаешь, когда рейс Олли?
1141
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Этим утром?
1142
01:28:12,458 --> 01:28:15,083
Это Олли.
Извините, пытаюсь найти свой телефон.
1143
01:28:15,166 --> 01:28:16,083
Черт возьми.
1144
01:28:54,458 --> 01:28:57,541
- Извините, мне нужна огромная услуга.
- Вам нужно встать в очередь.
1145
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Боюсь, у меня нет билета...
1146
01:29:00,166 --> 01:29:01,916
Эй! Никаких разрезов по очереди!
1147
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Олли!
1148
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
Ты не передумал?
Билет пропал.
1149
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Бекки сказала мне, что ты ходил к ней.
1150
01:29:10,791 --> 01:29:13,958
- Мое свидание сработало?
- Опять все хорошо.
1151
01:29:14,750 --> 01:29:17,333
Надеюсь, между нами тоже.
1152
01:29:18,458 --> 01:29:20,250
Спасибо, что сделал это для меня.
1153
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
Последний звонок на рейс TH-301 в Бангкок.
1154
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Итак, вот оно.
1155
01:29:27,333 --> 01:29:29,000
Всем пассажирам пожалуйста...
1156
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Да. Один из нас должен разбить лагерь
под северным сиянием.
1157
01:29:32,041 --> 01:29:34,500
Или все эти холодные тренировки были напрасны.
1158
01:29:38,041 --> 01:29:39,166
Кто это?
1159
01:29:40,125 --> 01:29:42,458
Пиа. Она купила твой билет.
1160
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
Мой приятель Маце! Он простил меня!
1161
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
Большой! Ну давай же!
1162
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Да, я...
1163
01:29:50,041 --> 01:29:51,041
Прямо тогда.
1164
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
Сумасшедший. Самый длинный
мы были в разлуке со школы
1165
01:30:00,916 --> 01:30:02,916
было три дня до Рождества.
1166
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
Этот... год пролетит незаметно.
1167
01:30:07,000 --> 01:30:08,541
Да, ты прав.
1168
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
Хотя это также может показаться довольно длинным.
1169
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Я тоже так думаю.
1170
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Береги себя, чувак.
1171
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
Ты тоже.
1172
01:31:20,333 --> 01:31:21,375
Как это произошло?
1173
01:31:21,458 --> 01:31:23,666
Я сделал предложение Пии, и она согласилась.
1174
01:31:23,750 --> 01:31:28,541
Я имею в виду, как... Потому что жениться
на самом деле не был в верхней части вашего списка.
1175
01:31:28,625 --> 01:31:32,958
Ну, мы были на этом холодном озере в Исландии.
где вы видите северное сияние.
1176
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
Пока мы стоим в очереди
взять напрокат гидрокостюмы, внезапно говорит она,
1177
01:31:37,500 --> 01:31:40,625
<Я> «К черту это».
И прыгает в озеро. Просто так!
1178
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
<Я>Очевидно,
Мне пришлось жениться на этой женщине, верно?
1179
01:31:44,208 --> 01:31:47,166
Я вышла замуж только за него
чтобы спасти вас, ребята, от дальнейшего вреда.
1180
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
О, спасибо. Это мило.
1181
01:31:49,208 --> 01:31:52,166
И поздравляю.
Олли — нелегкий противник.
1182
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
О Боже.
1183
01:31:59,500 --> 01:32:03,125
Кстати, Бали потрясающий!
Возьми отпуск и приходи сюда!
1184
01:32:03,208 --> 01:32:05,291
<Я>- Да.
- Маце, Бекки...
1185
01:32:06,500 --> 01:32:07,458
<Я>- Пока!
- Увидимся.
1186
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Пока.
1187
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
О, мило.
1188
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Привет, Матце.
1189
01:32:25,208 --> 01:32:27,500
Это Шмитти.
1190
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
Антье нашла тайный запас травки
и выгнал его.
1191
01:32:31,166 --> 01:32:34,333
Он спросил, может ли он остаться здесь
пока он не найдет новое место.
1192
01:32:34,416 --> 01:32:35,500
Привет, Бекки.
1193
01:32:36,416 --> 01:32:39,041
Да... Я займу комнату Олли.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:44,416
Должно быть, это ты.
1195
01:32:45,083 --> 01:32:47,916
Ты сказал, что всегда заканчиваешь
в трехсторонних отношениях.
1196
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
Перевод субтитров:
Адам Дин и Сюзанна Крик